दुकानांवरील पाट्या मराठीतच हव्या ?

दुकानदारांनी आपल्या दुकानांच्या प्रथमदर्शनी पाट्या मराठीतच लिहायला हव्या या मागणीने सध्या जोर पकडला आहे.

पाट्या मराठी भाषेत लिहील्या जाव्यात का देवनागरी लिपीत ? हे ठरवणे जरा पंचाईतीचे झाले आहे

"BIG BAZZAR" हे "बिग बाजार" म्हणुन लिहावे का "मोठा बाजार " ?
"SHOPPERS STOP " म्हणजे "शॉपर्स स्टॉप" की "खरेदीकरांचा थांबा ?
"Reliance Fresh " की " ताजा रिलायंस" ?
"WEST SIDE " - "वेस्ट साईड " की " पश्चिम बाजु "

आणि "मॉल" म्हणजे "मॉल" च लिहायचा काय ?

या आशयचे एक अप्रतिम पत्र लोकसत्ता मधे प्रसिध्य झाले होते. मुळ कल्पना ही त्या पत्रलेखकाची. त्याच्या मुद्देसुर लिखाणावर मी बेहद्द खुश झालो आहे.